从零开始之如何汉化GMS083

leevccc · 发表于 2025-1-15 17:35:04

可以汉化的几个地方主要分成三类

一是客户端的 wz

二是服务端

三是客户端

WZ 汉化

注意：wz 汉化仅限于客户端，修改服务端部分通常是没有用的。但是为了日后方便查找，你最好是汉化完以后同步两边的 wz 文件。还有一些曲线救国的方法就是如果 xml 更方便汉化时，就在服务端的 xml 里汉化，然后导给客户端。

wz汉化又分为文字类汉化和 UI 类汉化。

其中 UI 类汉化主要集中在 UI.wz 里，想要汉化这个文件，你需要找到国服对应版本的文件，比如 GMSv083 版本和国服 CMSv079 版本就比较接近，所以一般是用 079 的图片替换到 083 中，当然不是整个 wz 替换，还得选择性的替换，因为国际服和国服的 wz 部分目录结构可能会不同，如果直接替换的话可能会导致客户端无法读取到相应资源而崩溃。
除了 UI.wz 以外还有部分可能藏在 Effect.wz 中比如升级动画等。还有部分可能藏在 Map.wz 的 effect 中，比如副本通关提示。

另一类是文字类汉化，这部分主要集中在 String.wz 中，其实也是一个道理，GMSv083的话都是在CMSv079中找相应的文字替换的，有能力的可以写个脚本批量跑，或者导出成xml然后再用脚本跑。都是一样的。还有一些文字藏在 Etc.wz 中或者其他 wz 中就需要自己摸索一下了。

服务端汉化
这类汉化通常是一些提示信息（蓝框、天气）、脚本对话等，如果你遇到这类内容要汉化的话优先想到在服务端全局搜索。

客户端汉化
客户端汉化又分为 StringPool 汉化和内存汉化，这两个因为需要配合插件来修改需要专门开贴讲一讲。到时候把链接更新到这里。

北斗插件修改StringPool汉化和新增自定义的字符串组：https://moguwuyu.com/thread-13-1-1.html

如何汉化客户端内存里的字符串：https://moguwuyu.com/thread-14-1-1.html

总之如果你遇到需要汉化的内容，首先最容易判断的是，这个内容是不是一个图片，如果是图片那就在 wz 里找，这个会比较麻烦。

如果是文字的话就按自己喜好依次在服务端的代码中全局搜索、服务端的 xml 中全局搜索（本质是定位 wz 的位置）、在客户端的 StringPool 中搜索、在客户端的内存中搜索。如果都找不到的话再来询问其他人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[教程] 从零开始之如何汉化GMS083